Adaptação

Há diferentes etapas de adaptação a serem vivenciadas pelos expatriados. Uma teoria (sorry, fonte perdida) afirma que o processo se desenrola na forma de um U: ao chegar em um novo país, as altas expectativas e o deslumbramento ante o diferente deixam a pessoa animada e cheia de energia – o início do U, fase que costuma durar cerca de 2 semanas.

Na seqüência, com a acentuação das diferenças e as saudades do que é familiar (e dos familiares), inicia-se a longa descida aos infernos ao fundo do U, quando muitos sentem-se desanimados e mesmo deprimidos; é quando a necessidade de se entender claramente as pessoas atinge em cheio e, mesmo quando se é fluente, ou se pensava ser, a frustração diante de diferentes sotaques é inevitável.

A comida já não é tão agradável (acho que nunca mais suportarei comer Emmenthal – dieta básica para os duros na França, pão com queijo), o preconceito em muitos países é revoltante (além, claro, de que se você é brasileira inevitavelmente vai escutar uma piada de mau gosto ou uma cantada barata, pois a idéia de que toda brasileira é fácil é mais difundida do que se imagina).

As diferenças são tantas e tão gritantes, e isso não é válido apenas para quem sai do Brasil e vai para o Irã ou para o Zimbabwe. Desde o comportamento das pessoas até sinalização de trânsito, passando pela higiene (ou falta dela) das cidades, há motivos de sobra para se reclamar. Alguns pré-conceitos se mostram verdadeiros, como muitos franceses serem fedidos e tomarem banho de perfume para disfarçar; outros absolutamente falsos, como o de que os alemães são grosseiros e frios.

A descida ao fundo do U pode durar 3, 4 meses. Então a aceitação das diferenças, a melhora na inserção e o estabelecimento de laços de amizade dão à arrancada até o final do U, quando a euforia inicial é substituída pelo gratificante senso de integração.

Claro, isso é só uma teoria geral. Eu sou a viva prova de que não é universal, pois a fase da euforia em Paris durou, para mim, exatamente um dia. E a queda do U sete meses, até a saída de lá. Já Berlin, tirando alguns momentos de frustração lingüística (graças àquela professora chatérrima, que só de lembrar provoca espasmos), foi apenas o arranque final do U. Coroado, magnificamente, com a dica da querida Angie: Milkana cremig e Schmelzkäse.

Sim, ladies and gentlemen, existe um pseudo-requeijão na Alemanha. Agora eu não preciso de mais nada.